Es gibt im Englischen Ausdrücke, die ich auch gern in der deutschen Sprache hätte. Einen appetizer bekommt ihr schonmal hier:
I’ll take a rain check on that – In englischsprachigen Ländern sagt man das, wenn man eine Einladung nicht annehmen kann, weil man keine Zeit hat, diese aber unbedingt wann anders nachholen möchte.
I’ll take a rain check on that – Das verschiebe ich auf ein andermal.
Beispiel:
I’ll take a rain check on that drink tonight, if that’s all right. I won’t play football this afternoon but can I get a rain check?
Serendipity – Das zufällige Erlangen einer neuen Erkenntnis, während man auf der Suche nach etwas anderem war.
serendipity – Zufallsfund; Entdeckung; glückliche/r Zufall/Begegnung
serendipitous – zufällig; glücklich (eine Entdeckung)
Beispiel:
What I love is serendipity with fascinating people.
kink
Eine sehr ungewöhnliche Macke ist kink. Sie hat auch oft sexuellen Charakter, womit auch gleich „kinky“ geklärt ist.
kink – Tick, ungewöhnliche sexuelle Vorliebe, Perversling
kinky – abartig; pervers
Beispiel:
Surprisingly, the shy girl seems to be a kink.
Schreibe einen Kommentar